"lägga ut sina krokar" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå sina lovar kring någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv krok ^(→ sv) bedeutet Haken. In den alternativen Formen der Wendung: kastar ut sina krokar efter karlar – seine Haken nach Männern auswerfen und hon lägger ut sina krokar för honom – sie sucht ihn zu angeln, wird die Absicht, einen Menschen für sich zu gewinnen, noch deutlicher.",
  "forms": [
    {
      "form": "lägga sina krokar för någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "läg·ga ut si·na kro·kar",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tjejerna har lagt ut sina krokar och fått napp!",
          "translation": "Die Mädchen haben ihre Netze ausgeworfen und viele haben angebissen!"
        },
        {
          "text": "Att anklaga någon för att lägga ut sina krokar för någon är elakt.",
          "translation": "Jemanden zu bezichtigen, dieser versuche, sich jemanden zu angeln, ist gemein."
        },
        {
          "text": "Företaget kallar sig för Eventmarketing och har lagt ut sina krokar.",
          "translation": "Das Unternehmen nennt sich Eventmarketing und versucht Kunden zu angeln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "versuchen, jemanden einzufangen; seine Netze nach jemandem auswerfen; versuchen, sich jemanden zu angeln; „seine Haken auslegen“"
      ],
      "id": "de-lägga_ut_sina_krokar-sv-phrase-dCCX6uk8",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seine Netze nach jemandem auswerfen"
    }
  ],
  "word": "lägga ut sina krokar"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "slå sina lovar kring någon"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv krok ^(→ sv) bedeutet Haken. In den alternativen Formen der Wendung: kastar ut sina krokar efter karlar – seine Haken nach Männern auswerfen und hon lägger ut sina krokar för honom – sie sucht ihn zu angeln, wird die Absicht, einen Menschen für sich zu gewinnen, noch deutlicher.",
  "forms": [
    {
      "form": "lägga sina krokar för någon",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "läg·ga ut si·na kro·kar",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tjejerna har lagt ut sina krokar och fått napp!",
          "translation": "Die Mädchen haben ihre Netze ausgeworfen und viele haben angebissen!"
        },
        {
          "text": "Att anklaga någon för att lägga ut sina krokar för någon är elakt.",
          "translation": "Jemanden zu bezichtigen, dieser versuche, sich jemanden zu angeln, ist gemein."
        },
        {
          "text": "Företaget kallar sig för Eventmarketing och har lagt ut sina krokar.",
          "translation": "Das Unternehmen nennt sich Eventmarketing und versucht Kunden zu angeln."
        }
      ],
      "glosses": [
        "versuchen, jemanden einzufangen; seine Netze nach jemandem auswerfen; versuchen, sich jemanden zu angeln; „seine Haken auslegen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "seine Netze nach jemandem auswerfen"
    }
  ],
  "word": "lägga ut sina krokar"
}